Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Snigdha samiire ese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon phule dolá dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mán abhimáneri sheśe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kár madhu ná bale nile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Arriving on a breeze refreshing,
-To which flower did You give a shaking?
-At the end of pride and vanity,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Whose sweetness did You take without asking?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llegando en una brisa refrescante,'''
-'''¿A qué flor Tú le diste una sacudida?'''
-'''Al final del orgullo y la vanidad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Qué dulzura tomaste sin preguntar?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ná bale ese gele
-Beshii bhálo láge je vidhu
-Baliyá ásile pare
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Utkańt́há báŕe shudhu
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tái ki ná bale ele
+Kon se atiite álok utsave
-Rúpe ráge man mátále
-|You arrived and left without warning;
-Oh the Moon, better that feels!
-By dint of You having appeared,
-Disquietude, it simply does increase.
-But You came not for that indeed;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-With form and color You delighted psyche.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Llegaste y te fuiste sin avisar;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''¡Oh la Luna, mejor que se siente!'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''A fuerza de haber aparecido Tú,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''La inquietud, simplemente aumenta.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero Tú no viniste para eso;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con forma y color deleitaste la psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eki liilá abhinava
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Prati kśańe nava nava
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áshátiita priitite tava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab dile náhi cáhile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Such a liila, so extraordinary,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Every minute new, continually!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In Your love, all hope exceeding,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You gave everything and asked for nothing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tal liila, tan extraordinaria,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cada minuto nuevo, ¡continuamente!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En Tu amor, toda esperanza excediendo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Lo diste todo y no pediste nada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canción] Snigdha samiire ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1133 Snigdha samiire ese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]