Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sumanda samiire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Suvás bhare diye man mátále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You came on a spate of light;
-Giving a sway, where did You hide?
-On a wind pleasing and mild,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Fragrance infusing, You excited mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llegaste en una avalancha de luz;'''
-'''Dando un vaivén, ¿dónde Te escondiste?'''
-'''En un viento agradable y suave,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Infundiendo fragancia, Tú excitaste la mente.'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Kon se atiite álok utsave
-Maner májhe je mádhurii áche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ásh mit́iye dite cáy se<ref group="nb">En la grabación de audio y en las versiones en alfabeto latino, esta palabra aparece como je (যে). Sin embargo, en el bengalí se publica como se (সে).</ref> d́hele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Still more of You everyone wants to receive;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-They don't wish to let go for even a few hours.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Within mind, the sweetness that is there,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To fulfill desire, it would be poured out.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Aún más de Ti todos quieren recibir;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No desean dejarte ir ni siquiera por unas horas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dentro de la mente, la dulzura que hay,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para satisfacer el deseo, se derramaría.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chande gáne laye nava sure
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Práńocchváse eso nava tále
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a mode so sweet, oh come You;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Surpassing One, rectify every dearth.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un modo tan dulce, oh ven Tú;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Superando a Uno, rectifica cada carencia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con métrica, letra, tempo y nuevas melodías,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo hecho que los corazones se hinchen, aparece en nuevas medidas musicales.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canción] Ele álor váne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1132 Ele álor váne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]