Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár bhuvan kálo haye áche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álor devatá ájo ela ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler kaliká phut́ite páre ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Korakete madhu bhará gela ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Black is become my world;
-Still the Lord of Light did not show up.
-The floral seedling cannot blossom,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-As no honey was infused in the bud.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''El negro se ha convertido en mi mundo;'''
-'''Aún así el Señor de la Luz no apareció.'''
-'''La plántula floral no puede florecer,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como no se infundió miel en el capullo.'''
 |-
-|Phuler bágicá trńer gálicá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jalábháve tár hala náko báṋcá
+Kon se atiite álok utsave
-Nidágh tapane prakhara pavane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Varaśár vári d́hálá hala ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The flower garden, the grass carpet,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-From shortage of water they did not persist.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With scorching sun and biting wind,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The pouring rain, it did not happen.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El jardín de flores, la alfombra de hierba,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por la escasez de agua no persistieron.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con sol abrasador y viento cortante,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La lluvia torrencial, no sucedió.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Báṋdhá path dhare calite pári ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava krpá biná kichui hay ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bujhi niko tái krpá jharila ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|I can't sing the song that's been rehearsed,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nor can I move along the path that's fixed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Without Your grace nothing exists,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So I don't see how mercy didn't trickle.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedo cantar la canción ensayada,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ni puedo moverme por el camino que está fijado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin Tu gracia nada existe,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así que no veo cómo la misericordia no goteó.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3 canción] Ámár bhuvan kálo haye áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1232 Ámár bhuvan kálo haye áche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]