Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nútaner gán dhariye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Egiye jáo egiye jáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhúmá shántite mishe jáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-Jagatke sviikrti diye
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Maner cáhidá mene niye
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Brhater krpá bujhiye dáo
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|Filled with cosmic vitality,
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-| '''Lleno de vitalidad cósmica,'''
-'''embargado por el canto de la novedad,'''
-'''Adelante, procede,'''
-'''Mezclado con sublime paz.'''
-'''El universo reconociendo'''
-'''Y haciendo un balance de las necesidades psíquicas,'''
-'''Desnudadlo, reveladlo...'''
-'''Da a conocer la gracia del Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Natun álote dunayan mele
+Kon se atiite álok utsave
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Citishaktike mene náo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With a new light two eyes opened,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ever-radiant and all-proficient,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Pay heed to the Causal Matrix.[<nowiki/>[[:en:Vishver_pran_bhariye#cite_note-4|nb2]]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habiendo abandonado el viejo y gastado fango,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con una nueva luz dos ojos abiertos,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Siempre radiantes y omnipotentes,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Presta atención a la Matriz Causal.'''<ref group="nb">En otras palabras, la causa noumenal, la fuente singular de la que emana el universo. Citishakti también se conoce como Shiva.</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Duhát prasári áhván kari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ájike táke svágata jánáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|The light of the new at frontier's door
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Gives glimpse through peephole at the border.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Both arms outspread in supplication,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On this very day welcome it.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La luz de lo nuevo en la puerta de la frontera'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Da un vistazo a través de la mirilla en la frontera.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ambos brazos extendidos en súplica,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En este mismo día dale la bienvenida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canción] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]