Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1225
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kena tá takhan jáni ni
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi man ráuṋiye diyechile
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Se rauṋ kakhano muchi ni
Liilá karo he ánandavihárii
|I had been in love with You;
Why so at the time, I don't know.


On my psyche You had painted colors;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Ever since, those hues I don't expunge.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Me había enamorado de Ti;'''
'''Por qué en ese momento, no lo sé.'''


'''En mi psique Tú habías pintado colores;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Desde entonces, esos tonos no los borro.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
Bhevechilum mor keha nái


(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Tumi ácha kena bhay pái
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
(Sei) Tomákei bhule giyechilum
Kon se atiite álok utsave


Tumi kona abhimán kara ni
Chaŕiye dile práń kon se ásave
|I'd been weeping in my dark shrine,
Thinking that there is nobody mine.


From the sky of light You'd spoken, bidding:
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


You are here, why do I fear...
Vitality, by which elixir did You spread;


That I had been forgetting You,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


But You don't take any umbrage.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Había estado llorando en mi oscuro santuario,'''
'''Pensando que no hay nadie mío.'''


'''Desde el cielo de luz Tú habías hablado, pujando:'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Tú estás aquí, por qué temo...'''
 
'''De haberte olvidado,'''
 
'''Pero Tú no te ofendes.'''
|-
|-
|(Ámi) Diner álote hesechilum
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sandhyáy mukh lukiyechi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
 
Balechile ámi rayechi
 
(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
 
Tabuo tomáy cini ni (ámi)
|Under daylight I'd been smiling,
But at dusk my countenance I've concealed.


With two hands my face You'd raised;
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


You had said: "I have remained;
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


You, notice Me, understand Me!"
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


But still, I don't recognize Thee.
Even though You are intralocomotional.
|'''Bajo la luz del día había estado sonriendo,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''pero al anochecer he ocultado mi rostro.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con dos manos levantaste mi cara;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Dijiste: "He permanecido;'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Tú, fíjate en Mí, ¡entiéndeme!"'''
 
'''Pero aún así, no Te reconozco.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 91: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1225 (Ámi) Tomáy bhálabesechilum|Canción 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»