Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1221
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Águneri parasha niye
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Phágun áji eseche
Priyatama tumi tamasá násho hari


Shońit májhe dolá diye
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Nava ráge gán geyeche
Liilá karo he ánandavihárii
|Bearing touch of fire,
Now spring[<nowiki/>[[:en:Aguneri_parasha_niye#cite_note-4|nb2]]] has arrived.


Creating stir within blood,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In new tunes it has sung.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Llevando el toque de fuego,'''
'''Ahora la primavera'''<ref group="nb">En concreto, este verso se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''ha llegado.'''


'''Creando revuelo dentro de la sangre,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''En nuevas melodías ha cantado.'''
|-
|-
|Kishalayer raktimábhá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kiḿshuk áji manolobhá
Kon se atiite álok utsave


Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Ali jaŕo hayeche
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Red-tinted are the fresh green leaves;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
Which was that time of yore with a light fest?


Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
Vitality, by which elixir did You spread;


Bumblebees have assembled.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Teñidas de rojo están las frescas hojas verdes;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Hoy la rosa guelder es fascinante.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Dentro de las arboledas ashok, en legión'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Los abejorros se han reunido.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Maner májhe áj ke jáge
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ráuṋiye diye phágun pháge
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sát rauṋeri ambudháráy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Rauṋ dhariye diyeche
Jadio tumi antarataracárii
|Who arises on this day within psyche,
|Never does it happen, Your coming and going;
Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With seven-colored [[wikipedia:Falgun#Nep%C4%81l|water-stream]],
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


He has triggered revelry.
Even though You are intralocomotional.
|'''Quien se levanta en este día dentro de la psique,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Habiendo pintado con el phág de la primavera?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con la corriente de agua de siete colores,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Ha desencadenado el jolgorio.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canción] Águneri parasha niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1221 Águneri parasha niye]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»