Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sabár áj nimantrań
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi áhván kari tái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mahájágatik doláy duliyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dhará halo sundar
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kona bhedábhed áji nái
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Earth's become so beautiful.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Today, there is no hint of prejudice.
-| '''Salir hacia el resplandor,'''
-'''Esta vez todos están convocados;'''
-'''Así que hago una invitación.'''
-'''Meciéndose en la cuna cósmica,'''
-'''La Tierra se ha vuelto tan hermosa.'''
-'''Hoy, no hay atisbo de prejuicio.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eki morá ek thákibo go
+Kon se atiite álok utsave
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
-Eki ráge gán gaibo go
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-We are only one, and one we will remain.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Let's all sing in the same melody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-There is no high or low, no white or black;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Cosmic siblings are we all.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Olvidando rivalidades, que todos declaren:'''
-'''Somos sólo uno, y uno seguiremos siendo.'''
-'''En una sola guirnalda enjoyada se enlazan los corazones;'''
-'''Cantemos todos la misma melodía.'''
-'''No hay alto ni bajo, ni blanco ni negro;'''
-'''Todos somos hermanos cósmicos.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Eker ákúti sabár ákúti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ekeri doláy duliche vakśa
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Amiya ságare eki giiti
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Even though You are intralocomotional.
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-The ardor of one is the ardor of all.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Every heart is swung on the same swing;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-In the ocean of nectar is one song only.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Full of goodwill and awakened prospect,
-Speaking the same language, we gaze ahead.
-|'''La pena de uno es la pena de todos;'''
-'''El ardor de uno es el ardor de todos.'''
-'''Cada corazón se balancea en el mismo columpio;'''
-'''En el océano de néctar hay una sola canción.'''
-'''Llena de buena voluntad y perspectiva despierta,'''
-'''Hablando el mismo idioma, miramos hacia adelante.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Extendiendo el amor a todos, amigos o enemigos,'''
-'''Avanzo cantando al perdón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Álor ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]