Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúpátiita ghare eseche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maneri korake madhumay dharechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhávátiita dhará diyeche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the light of form only, the Formless we have found;
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-One beyond thought, apprehension He has given.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A la luz sólo de la forma, hemos encontrado al Sin Forma;'''
-'''Uno más allá de la forma ha entrado en nuestra casa.'''
-'''En el brote de la mente solamente, el Dulce hemos sostenido.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Uno más allá del pensamiento, aprehensión Él ha dado.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Kon se atiite álok utsave
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Through theology, we did not find Him even close.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con la filosofía no vimos, con la ciencia no conocimos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con la teología no le encontramos ni de cerca.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo amado Le hemos alcanzado, Le hemos sostenido en nuestro corazón;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y todos los ojos le han visto ahora con satisfacción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All beings have understood Him by dint of experience.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lleno de ritmo y canto que hace eco a la devoción,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Agarrados por un ritmo de baile a la concepción de dulce aroma,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lleno de miel de buena voluntad en tonos de ensueño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todos los seres le han comprendido a fuerza de experiencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]