Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
-I am a lampflame, I am a lampflame.
-You are the prime focus of all cogitation;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú eres el esplendor del cielo, yo soy la llama de una lámpara;'''
-'''Soy la llama de una lámpara, soy la llama de una lámpara.'''
-'''Tú eres el foco principal de toda reflexión;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú estas en todos los actos pero no permites ser percibido.'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Having borne all inside, You are so enormous.
+Which was that time of yore with a light fest?
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-There is no one who's alone in Your universe.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Fuera de mí está todo el cosmos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habiendo llevado todo dentro, Tú eres tan enorme.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Más respetado que el reverendo, Tú eres así de magnífico;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No hay nadie que esté solo en Tu universo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava ratheri cáká
+Jadio tumi antarataracárii
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Only Your car-wheels.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''En alguna noche fuera de la memoria, habiéndote descuidado,'''
-'''Estuve viajando por algunos caminos erróneos.'''
-'''Hoy mi torpeza explotó; he vuelto de nuevo en Tu vecindad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Ahora veo sólo Tus engranajes, girando alrededor de la alegría y la tristeza,'''
-'''Sólo Tus engranajes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]