Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1240
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bhúlok dyulok spandita kari
Priyatama tumi tamasá násho hari


Náca bandhanhárá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Are You a star of far firmament?
Giving a stir to heaven and earth,


You dance, free from bondage.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''¿Eres una estrella del firmamento lejano?'''
 
'''Dando alboroto al cielo y a la tierra,'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Bailas, libre de ataduras.'''
|-
|-
|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
Kon se atiite álok utsave


Sab kálo cháyá bhasma kariyá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Chaŕáo ulkádhárá
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Matted hair unbound's been scattered;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
The third eye has been ignited.
Which was that time of yore with a light fest?


Burning all black shadow to ashes,
Vitality, by which elixir did You spread;


You diffuse a flow of meteors.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''El pelo enmarañado desatado se ha dispersado;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El tercer ojo se ha encendido.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Quemando toda sombra negra hasta cenizas,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Difundes un flujo de meteoros.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Dúre thákileo káche ácha tumi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Mamatásikta kara manobhúmi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomákei bhálo básiyáchi ámi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Hayechi átmahárá
Jadio tumi antarataracárii
|Though You kept distant, You are present;
|Never does it happen, Your coming and going;
You drench mind's realm with affection.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Only You do I love;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I have lost my self-possession.
Even though You are intralocomotional.
|'''Aunque Te mantuviste distante, Estás presente;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Empapas el reino de la mente con afecto.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sólo a Ti amo;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''He perdido mi autoposesión...'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»