Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár e janam brthái cale jábe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Biná bariśańe shúnye milábe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|If You'd come not, oh my Beloved,
-This birth would have gone for naught.
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Without raining, they'd amount to nothing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,'''
-'''Este nacimiento habría sido en vano.'''
-'''En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Si no lloviera, no servirían de nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Kon se atiite álok utsave
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Já punah vediitale samarpita habe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Singing a song of love, He then went off.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In my keeping the fond memory that He left,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It will be offered back beneath His altar.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cantando una canción de amor, se marchó.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The love of my life has become bright.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This my [[:en:Sadhana|sadhana,]] it will surely triumph.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El amor de mi vida se ha vuelto brillante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esta mi sadhana, seguramente triunfará.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]