Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mahávishveri trátá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi mahávishveri trátá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mane gahane práńe gopane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Liilá race jáo he vidhátá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Cosmic Protector,
-You're the universal savior.
-In a niche of psyche and confidentially in heart,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You go on composing liila, oh Divine Director.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Protector cósmico,'''
-'''Eres el salvador universal.'''
-'''En un nicho de la psique y confidencialmente en el corazón,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú sigues componiendo liila, oh Divino Director.'''
 |-
-|Tumi káchera mánuś tumi dúrera tárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi nija garimáy jágá jyoti bhará
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi kichu náhi cáo tumi shudhu diye jáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukhapáne cáo cira siddhidátá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You're the closest person, and You're the star most distant;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-By Your own majesty, the awakened get filled with effulgence.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Not a thing do You ask; You just move on, having given.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At our faces You do gaze, always granting salvation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres la persona más cercana, y Tú eres la estrella más distante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por Tu propia majestad, los despiertos se llenan de refulgencia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ni una cosa pides; Sólo sigues adelante, habiendo dado.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A nuestros rostros Tú contemplas, concediendo siempre la salvación.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi atiite chile ájo rayecha
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sháshvata sattá tumii ácho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi bhálabása mrdu mrdu háso
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vishva gáy tava guńagáthá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You were in the past, and You've remained at present;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Oh Immortal Being, only You exist.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Very tenderly You laugh as affection You do give;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To Your attributes the universe sings ballads.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Estuviste en el pasado, y has permanecido en el presente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Oh Ser Inmortal, sólo Tú existes.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Muy tiernamente Tú ríes como afecto Tú das;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A Tus atributos el universo canta baladas..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1179%20TUMI%2C%20MAHA%27VISHVERI%20TRA%27TA%27.mp3 canción] Mahávishveri trátá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1179 Mahávishveri trátá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]