Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alaká lok hate e madhuvanete
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tár ásár áshe pal guńi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ná balá vedanáte ei madhu ráte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tár kathá bheve hár máni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From the realm celestial to this pleasure garden
-His arrival in hope of, I count the moments.
-On this lovely night, with agony unspoken,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having thought of Him, my defeat I acknowledge.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Del reino celestial a este jardín de placer'''
-'''Su llegada en espera, cuento los momentos.'''
-'''En esta noche encantadora, con agonía no dicha,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiendo pensado en Él, reconozco mi derrota.'''
 |-
-|Se je dúrera baṋdhu dúrákásher vidhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káŕiyá niyeche mor hiyár madhu
+Kon se atiite álok utsave
-Jadio hárái tabu táre cái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sadá shuńi táṋr padadhvani
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|That same distant lover is the moon of remote heavens;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He has snatched away my heart's sweetness.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Even though I be lost, still I yearn for Him;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For His footfall ever do I listen.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ese mismo amante distante es la luna de los cielos remotos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Me ha arrebatado la dulzura de mi corazón.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aunque me haya perdido, sigo anhelándole;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''siempre escucho sus pasos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se kii ásibe ná gán shonábe ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár mukha páne phire cáhibe ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áshár diip bale ásibe ásibe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se je tava koraker mańi
+Jadio tumi antarataracárii
-|How will He not appear, not sing for me His song!
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Will He never look upon my face again?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A lamp of hope tells: "He will surely come;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He's your budding flower's gem."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¡Cómo no aparecerá Él, no cantará para mí Su canción!'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿No volverá a mirarme a la cara?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una lámpara de esperanza dice: "Él seguramente vendrá;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él es la gema de tu flor naciente".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1174%20ALAKA%27%20LOK%20HOTE%20E%20MADHUVANETE.mp3 canción] Alaká lok hate e madhuvanete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1174 Alaká lok hate e madhuvanete]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]