Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile tumi álokamay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Enechile giiti chandamay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
-You had come, Effulgent One.
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had brought a rhythmic song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla'''
-'''Tú llegaste, El efulgente.'''
-'''Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''trajiste una canción rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Vital current came into its still doldrums.
+Which was that time of yore with a light fest?
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La corriente vital entró en su quietud.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jeno habe ná pralay
+Jadio tumi antarataracárii
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado;'''
-'''Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia.'''
-'''Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final.'''
-'''Sabed que no habrá cataclismo cósmico".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canción] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]