Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man mátáno gán geye gele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With a lantern's flame You came...
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
-An enchanting song always You sang,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con la llama de una lámpara viniste...'''
-'''¿Por el bien de quién, amigo íntimo, por el bien de quién?'''
-'''Siempre cantaste una canción encantadora,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''llenando corazones, llenando vidas, querido compañero de juegos.'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sájále diipálii rúper sáje
+Kon se atiite álok utsave
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You infused music through innumerable melodies.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En medio de un mundo sin voz y sin belleza,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Adornaste un festival de luz con hermosas vestiduras.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con metro, compás y tempo... con tal tintineo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú infundiste música a través de innumerables melodías.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gandha ene dile phuler gáye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Scent You created with the flowers' bodies.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Love, ever it surrounds Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con tacto Tú hiciste surgir una suave brisa;;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aroma Tú creaste con los cuerpos de las flores.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un corazón apagado y seco Tú diste sabor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''amor, siempre Te rodea.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]