Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Balo kár kathá mane rákhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kár bharasáy ese tháki
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rikta ei tribhúvane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tái ei kathá bhávi mane
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|If by You forgot am I,
-Tell me Whom to keep in mind...
-Trusting in Whom have I arrived
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I call so much, but You don't notice;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-That is why I think like this.
-| '''Si por Ti olvidado estoy,'''
-'''dime a Quién debo tener presente...'''
-'''Confiando en Quien he llegado'''
-'''desamparado en estos tres mundos?'''
-'''Llamo tanto, pero Tú no te das cuenta;'''
-'''por eso pienso así.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Kon se atiite álok utsave
-Ashrute gali jánáy prańati
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár rátul shriicarańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I observe sky-kissing mountains
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dissolving into tears, they offer salutation
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Observo las montañas que besan el cielo'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Manteniendo inclinados sus picos blancos como la nieve.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Disolviéndose en lágrimas, ofrecen su saludo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''a Tus hermosos pies color de rosa.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár mádhurii bhará práńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your greatness in it to the brim.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Arms spreading wide, it would embrace,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Its heart full of Your sweetness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con pesado rugido el océano te persigue,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu grandeza en él hasta el borde.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con los brazos abiertos te abraza,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''su corazón lleno de Tu dulzura.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canción] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]