Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Even after losing, You concede no defeat.
-You bring the living just to give them misery;
-In anguish, they forsake everything worldly.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Incluso después de perder, no concedes ninguna derrota.'''
-'''Traes a los vivos sólo para darles miseria;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En la angustia, abandonan todo lo mundano.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Kon se atiite álok utsave
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Amishra nay amrtasár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With flowers the thorns still abide;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With honeycombs the sting of bees is there;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Junto a las flores siguen las espinas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y junto a la inundación hay una marea menguante.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con los panales está el aguijón de las abejas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Incluso el néctar más puro, no es inmaculado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kálimár gláni baye jete jete
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Paráiyá dáo garimá hár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Or is it that to give a sense of happiness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You've maintained the pain along with it?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To rid us of disgrace from being dirty,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''O es que para dar una sensación de felicidad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Usted ha mantenido el dolor junto con él?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para librarnos de la desgracia de ser sucios,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''nos haces ponernos el collar de la gloria ascética.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canción] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]