Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mánuś mánuś háráye huṋsh
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kotháy calecho tumi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ákásh vátás viśiye diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Narak kare martyabhúmi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|People, your senses having lost,
-Where oh where have you gone?
-Air and sky getting poisoned,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Made a hell is the mortal world.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Gente, vuestros sentidos habiendo perdido,'''
-'''¿Dónde oh dónde te has ido?'''
-'''Aire y cielo envenenándose,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Hecho un infierno es el mundo mortal.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Bale tháko tumi será
-Pashupákhii udbhiderá
-Tomár ceye chot́a
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tumi calo abhra cumi
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dekhcho ná káler cháyá
+Kon se atiite álok utsave
-Áse gati utkrami
-Tomár sakal druti dami
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You maintain that you are best...
-That vegetation, birds, and beasts,
-Compared to you they all are less...
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sky-kissing, you proceed arrogantly.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Don't you see time's shadow–
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-At a rapid speed it does approach
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-To subdue all your speed.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Mantienes que eres el mejor...'''
-'''Que la vegetación, los pájaros y las bestias,'''
-'''Comparados contigo todos son menos...'''
-'''Besando el cielo, procedes arrogantemente.'''
-'''¿No ves la sombra del tiempo?'''
-'''A gran velocidad se acerca'''
-'''Para someter toda tu velocidad.'''
 |-
-|Vidhir bale shreśt́a dehii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Buddhibale ákásh váhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chut́e calo táráy táráy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bádháte ná thámi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Due to Providence, the greatest of bodies,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By strength of intellect, the sky it's plying.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Carry on racing from star to star,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Never ceasing, ever unbarred.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Debido a la Providencia, el más grande de los cuerpos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por la fuerza del intelecto, el cielo está surcando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sigue corriendo de estrella en estrella'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin cesar, sin cesar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1190 Mánuś mánuś háráye huṋsh]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]