Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho krpá karecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hásite álo jhariyecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálabesecho path dekháyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shásane drŕhatá enecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have come and granted mercy;
-With Your smile, light You've been casting.
-You have loved and shown the path;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have brought adherence with firm hand.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú has venido y concedido misericordia;'''
-'''Con tu sonrisa, luz has arrojado.'''
-'''Has amado y mostrado el camino;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Has traído adhesión con mano firme.'''
 |-
-|Tamah nimajjita chilo je dhará
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maetrii karuńá vivekbodh hárá
+Kon se atiite álok utsave
-Ághát hánile mamatá mákhále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dharmacetaná jágiyecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The world had been engrossed in sin;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Lost were friendship, kindness, and discernment.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Then You struck a blow, dabbed with affection;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You've awakened dharmic consciousness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El mundo se había sumido en el pecado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Perdidos estaban la amistad, la bondad y el discernimiento.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entonces Tú diste un golpe, salpicado de afecto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Despertaste la conciencia dhármica.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Krśńa javaniká duháte sarále
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávjaŕatá samúle náshile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mukulita mandrita mánase
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Marme sthán kare niyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|With both hands You pulled back the dark curtain;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Thoroughly You laid waste to dogma.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In those psyches budding and resonant,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The place made at their core You have taken.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con ambas manos corriste la oscura cortina;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A fondo Tú asolaste el dogma.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En esas psiques brotando y resonando,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El lugar hecho en su núcleo Tú has tomado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1186%20TUMI%20ESECHO%20KRPA%27%20KARECHO.mp3 canción] Tumi esecho krpá karecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1186 Tumi esecho krpá karecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]