Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sakal kusume surabhi tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sakal hiyáy tumi álo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Púrva ráge sudhá d́hálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In every bloom, You are the fragrance;
-In every heart, You're the bright lamp.
-On eastern sky, You're crimson color;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Into the hues of yore, nectar You pour.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En cada flor, Tú eres la fragancia;'''
-'''En cada corazón, Tú eres la lámpara brillante.'''
-'''En el cielo oriental, Tú eres el color carmesí;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En las tonalidades de antaño, Tú viertes néctar.'''
 |-
-|Chandapatan hay ná tomár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tál náhi kát́e kakhano calár
+Kon se atiite álok utsave
-Jemant́i chile temant́i ácho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Temani thákiyá jábe bhálo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Any missed beat, it is not Thine;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Your movement never fails to keep time.
+Which was that time of yore with a light fest?
-As You once were, so now You be;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Staying the same, well You'll proceed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cualquier latido perdido, no es Tuyo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tu movimiento nunca deja de mantener el tiempo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como fuiste una vez, así serás Tu ahora;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Permaneciendo igual, bueno, Tu continuarás.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mana upavane tumi je mádhurii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilá jamunáy bharecho gágarii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Prajiṋá samidhe drpta puruś
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár diipti náshe kálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|In mind's garden, sweetness You are;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-From love-play's [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|stream]], You've filled water-jars.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Charged with intuition, oh Spirited One,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your splendor dissipates the dark.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el jardín de la mente, dulzura eres Tu;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De la corriente del juego del amor, Tu has llenado jarras de agua.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cargado de intuición, oh Espiritual,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu esplendor disipa la oscuridad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___940%20SAKAL%20KUSUME%20SURABHI%20TUMI.mp3 canción] Sakal kusume surabhi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0940 Sakal kusume surabhi tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]