Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhuliyá giyáchi se tithi áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hásitechilo se vidhu niláj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When my Chief Friend entered my life,
-That day have I forgotten now.
-Then, groves were filled with more flowers;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unabashedly the moon did smile.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cuando mi Amigo Principal entró en mi vida,'''
-'''Ese día lo he olvidado ahora.'''
-'''Entonces, las arboledas se llenaron de más flores;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La luna sonreía descaradamente.'''
 |-
-|Malay ásiyá kaye gelo káńe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
+Kon se atiite álok utsave
-Áj bhálobáse kál náhi áse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dúre theke háse se manoráj
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A southern breeze came and told me:
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-"The Friend Who's come deception knows;
+Which was that time of yore with a light fest?
-Today He loves, but He won't come tomorrow...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una brisa del sur vino y me dijo:'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''"El Amigo que ha venido sabe el engaño;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hoy Él ama, pero El no vendrá mañana...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sonriendo desde lejos, Él es monarca de la psique".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tár phele jáoyá padarajah pare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mádhurii divánishi jhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mánasamukure sei citacore
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Báre báre heri páshari láj
+Jadio tumi antarataracárii
-|Upon His footdust left behind
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ever spills the sweetness of my mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the mind's mirror hiding does He lie;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oft I see Him when shyness be cast aside.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sobre el polvo de Sus pies dejado atrás'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre derramas la dulzura de mi mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el espejo de la mente Él se esconde;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A menudo lo veo a El cuando la timidez se hace a un lado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]