Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0936
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi kár tare esechile klesha bari
Priyatama tumi tamasá násho hari


Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Path chilo picchil tadupari
Liilá karo he ánandavihárii
|Tell me, Lord, tell me please;
For whom had You come, welcoming hardship?


Dark was the night and cloud-covered;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Apart from that, the path was slippery.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Dime, Señor, dime por favor;'''
'''¿Para quién Tu habías venido, acogiendo penurias?'''


'''Oscura era la noche y cubierta de nubes;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Aparte de eso, el camino estaba resbaladizo.'''
|-
|-
|Carańacihna tava áṋká jatane
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Je pathe ásiyáchile tumi gopane
Kon se atiite álok utsave


Se pather dhúli ájo náce shihari
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tomár se ágaman smarańa kari
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Etched assiduously were Your footprints
|When You entered into form, the form-free Godhead,
On the path by which You'd come secretly.
Which was that time of yore with a light fest?


Even now the dust of that path dances in ecstasy;
Vitality, by which elixir did You spread;


Remembering Your holy advent.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Grabadas asiduamente estaban Tus huellas'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''En el camino por el que Tu habías venido en secreto.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Incluso ahora el polvo de ese camino baila en éxtasis;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Recordando Tu santo advenimiento.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy


Se mańi je bhásvar tomáre gheri
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
Jadio tumi antarataracárii
|Days and months go by; passes everything...
|Never does it happen, Your coming and going;
On dusty earth, what comes, it leaves–
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Just memories abide in the gem of mind only.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


That jewel, circling You it shines bright;
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


And so I cling to Thee, my arms spread wide.
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
|'''Pasan los días y los meses; pasa todo...'''
'''En la tierra polvorienta, lo que viene, se va-'''


'''Sólo recuerdos habitan únicamente en la joya de la mente.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Esa joya, rodeándote brilla intensamente'''
 
'''Y así me aferro a Ti, con mis brazos abiertos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canción] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»