Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0934
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Manera pradiip niviyá geche
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi eso diipshaláká niye
Priyatama tumi tamasá násho hari


Hiyára kusum jhariyá geche
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Natun kusum dáo phot́áye
Liilá karo he ánandavihárii
|The lamp of mind has got extinguished;
Lord, please come, bearing a matchstick.


My heart's flower has been dropping;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


A fresh flower, make it blossom please.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''La lámpara de la mente se ha apagado;'''
'''Señor, por favor ven, con una cerilla.'''


'''La flor de mi corazón ha ido cayendo;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Una flor fresca, hazla florecer por favor.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
Nútan tárer saḿjojaná cái


Hárera kaostubh háriye geche
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Hatáshár ei citrat́i niye
Kon se atiite álok utsave


Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
Chaŕiye dile práń kon se ásave
|Torn has been the lute-string of my life;
A new string's coupling do I desire.


My pendant's precious gem has been lost,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


And I don't find the jewel that I've sought.
Vitality, by which elixir did You spread;


A portrait of despondency,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


In front of You I am standing.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Rota ha estado la cuerda del laúd de mi vida;'''
'''Deseo un nuevo acoplamiento de cuerdas.'''


'''La gema preciosa de mi colgante se ha perdido,'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Y no encuentro la joya que he buscado.'''
 
'''Un retrato de abatimiento,'''
 
'''Frente a Ti estoy de pie.'''
|-
|-
|Uha avohete srotadhárá cale
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kakhano niice kabhu ucale
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
E satya kathá marma itikathá
 
Kakhano jena ná jái go bhule
 
Ucaleri álo sadá tumi jvelo
 
Rekho dukháni carań báŕiye
|With crest and trough rivers proceed,
Sometimes low and sometimes lofty...


This truth is soul's history.
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


So that I won't forget from time to time,
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


From above, always ignite a light;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Go on extending Your two feet.
Even though You are intralocomotional.
|'''Con cresta y depresión los ríos avanzan,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''A veces bajos y a veces elevados...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Esta verdad es la historia del alma.'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Para que no se me olvide, de vez en cuando,'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Desde arriba, enciende siempre una luz;'''
 
'''Sigue extendiendo Tus dos pies.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 91: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»