Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0933
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Hrdaye eso prabhu
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Jaŕatár tamasá kát́iye diye
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ámár sakal gláni ghuciye diye
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
Liilá karo he ánandavihárii
|Please enter my heart, Lord and Master–
Severed is the gloom of worldliness,


Lifted is all of my weariness,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


All ego, forced to wallow in the dust.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Por favor, entra en mi corazón, Señor y Maestro-'''
'''Corta la oscuridad de la mundanalidad,'''


'''Levantado está todo mi cansancio,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Todo ego, forzado a revolcarse en el polvo.'''
|-
|-
|Tomár álor pathe ámi eká
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Thákte cái náko áṋdháre d́háká
Kon se atiite álok utsave


Tumi nije eso
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Nijer háte áṋdhár dáo sariye
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|On Your lustrous path, lonely am I,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Not wanting to remain deprived of light;
Which was that time of yore with a light fest?


Come You to me in person, oh please do...
Vitality, by which elixir did You spread;


With Your own hand, the dark remove.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En Tu lustroso camino, solo estoy,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''No queriendo permanecer privado de luz;'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Ven Tú a mí en persona, oh por favor hazlo...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con Tu propia mano, elimina la oscuridad.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomár dyutimay rath jáy egiye
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Máyádhiine máyár úrdhve niye
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Sabár sauṋge moreo jáo go niye
 
Jyotidháráy muktisnán kariye
|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
Taking those below the spell of maya upward;
 
Take me too, oh Lord, along with everyone...


In Your light-stream, bathe me with liberation.[<nowiki/>[[:en:Hrdaye_eso_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
Abodha man tomáy káche d́áke tabu
|'''Siempre avanza Tu carro de esplendor,'''
'''Llevando hacia arriba a aquellos que están bajo el hechizo de maya;'''


'''Llévame a mi también, oh Señor, junto con todos...'''
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''En Tu rayo de luz, báñame con la liberación'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, "baño de liberación") es una ablución ceremonial purificadora o renovadora, realizada al concluir un eclipse</ref>
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|-
|Apúrńatár káli múchiye diye
Jaŕatár tamasá kát́iye diye


Hrdaye eso prabhu
Even though You are intralocomotional.
|Expunged is the ink of imperfection,
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
Severed is the gloom of worldliness;
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


Please enter my heart, Lord and Master.
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
|'''Borrada está la tinta de la imperfección,'''
'''Cortada está la oscuridad de la mundanalidad;'''


'''Por favor entra en mi corazón, Señor y Maestro.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0933 Hrdaye eso prabhu]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»