Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakha puruśa tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Siimár bandhane je ámi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Siimár úrdhve niye jáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Desh-kál-bhávátiita
+Liilá karo he ánandavihárii
-Nirguńa guńátiita
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tava krpákańá more dáo
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|You are Consciousness Unseen;
-Tied am I to finite boundaries...
-Above constraint please do take me.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Beyond space and time and psyche,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Attribute-free Supreme Being,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-A grain of Your grace, please give me.
+|-
-| '''Tú eres la Conciencia Invisible;'''
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-'''Atado estoy a límites finitos...'''
+Kon se atiite álok utsave
-'''Por encima de las limitaciones por favor llévame.'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''Más allá del espacio, del tiempo y de la psique,'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Ser Supremo libre de atributos,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Un grano de Tu gracia, por favor dame.'''
-|-
-|Je suvás phule chilo
-Je mádhurii mishechilo
-Bárek táhár páne cáo
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|The fragrance that was in the flower,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-The sweetness that had mixed therein,
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Please glance once in its direction.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''La fragancia que había en la flor,'''
-'''La dulzura que se había mezclado en ella,'''
-'''Por favor, mira una vez en su dirección.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je sudhá kśariyá geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je madhu jhariyá geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táre punah káche t́ene náo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|The ambrosia that was dripped,
-The honey that has been exuded,
-Please draw once more into Your presence.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''La ambrosía que fue goteada,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''La miel que ha sido exudada,'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Por favor, atrae una vez más a Tu presencia.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Sharańágata je ámi
-Tumi cháŕá náhi jáni
-Hrdákáshe sadá jege rao
+Even though You are intralocomotional.
-|This is the refuge I am seeking;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Other than You I know nothing...
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-On my heartsky, kindly forever appear.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Este es el refugio que busco;'''
-'''Aparte de Ti no conozco nada...'''
-'''En mi corazón, amablemente aparece para siempre.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canción] Alakha puruśa tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0932 Alakha puruśa tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]