Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Súrja d́ube jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Din kothá háráy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|By forest and hills concealed,
-The sun, it is setting.
-Light is fading, darkness thickens;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Daytime, where does it go missing?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por bosques y colinas ocultas,'''
-'''El sol, se está poniendo.'''
-'''La luz se desvanece, la oscuridad se hace más densa;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''El día, ¿dónde se pierde?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Súrja jakhan jegechila
-Áṋdháre rauṋ legechila
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
-Se jáy ajánáy
-|When the sun had been risen,
-Colors had formed on the darkness.
-Along with the setting sun,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-They pass into oblivion.
-|'''Cuando el sol ha salido,'''
-'''Los colores se han formado en la oscuridad.'''
-'''Junto con el sol del ocaso,'''
-'''Pasan al olvido.'''
 |-
-|Saptarauṋer rather pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Súrja áse shvetámbare
+Kon se atiite álok utsave
-Aruń rauṋe man mátiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Upar páne cáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Upon a seven-shaded chariot,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Sun arrives in white heavens.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Takes a look skyward.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre un carro de siete sombras,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El sol llega a los cielos blancos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La mente de color carmesí, intoxicada,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mira hacia el cielo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eso súrja ábár eso
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dharár buke miśt́i heso
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jiiv tomár uśńatá lági
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Púb dike tákáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Come sun once more, please do appear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Living beings, your warmth chasing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They gaze to the east.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ven sol una vez más, por favor aparece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el seno de la tierra, lanza una dulce sonrisa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Seres vivos, tu calor persiguen,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Miran hacia el este.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]