Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
-Upon eyelids, naught but You exists.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And all my words, You've taken off.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Querida, en la alegría y en la pena la dulzura placentera,'''
-'''Sobre los párpados, nada más que Tú existe.'''
-'''Mis esperanzas más sinceras, mis amores más queridos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y todas mis palabras, Tú Las has quitado'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Kon se atiite álok utsave
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I pour out my soul before You only,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Wringing heart in warm revealing.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Listening, I hear on sky and breeze
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So many things that You've been telling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Derramo mi alma sólo ante Ti,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''retorciendo el corazón en cálida revelación.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Escuchando, oigo en el cielo y la brisa'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tantas cosas que Tú has estado diciendo'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rikta hiyáy tumi rájo
+Jadio tumi antarataracárii
-|In all that is perceptible or implied,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In atoms and molecules of vast blue sky,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the pitch dark and bright moonlight,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And in my empty mind, You graciously reside.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En todo lo perceptible o implícito,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En átomos y moléculas del vasto cielo azul,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la oscuridad absoluta y la brillante luz de la luna,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y en mi mente vacía, Tú gentilmente resides'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canción] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]