Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Udaker kańá mekhe gáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|Oh, in these rains, Who appeared,
-Drops of water smeared upon Your body?
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-| '''Oh, en estas lluvias, ¿quién apareció,'''
-'''cubierto su cuerpo con gotas de agua?'''
+Liilá karo he ánandavihárii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kadambareńu pulake shiharáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy
+Kon se atiite álok utsave
-Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Makaranda áshe ali dháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The kadam pollen quivers with a thrill;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To a dance beat, delightedly the peacock shrills.
-Psychic bees move about in swarms;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They race in hope of flower-nectar.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El polen del kadam tiembla de emoción;'''
-'''al ritmo de la danza, el pavo real trina encantado.'''
-'''Abejas psíquicas se mueven en enjambres;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''corren con la esperanza del néctar de la flor.'''
 |-
-|Saritár sur áji ánande ucchala
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Veńukár van nava utsáhe caiṋcala
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Gandhamadhu bhará saroruhadala
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhará práńe kár páne áji cáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|The tune of the riverstream now surges with bliss;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With new zeal the bamboo grove is restless.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Filled with sweet scent, the lotus petals,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With whole heart, for Whom do they yearn at present?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La melodía de la corriente del río ahora surge con bienaventuranza;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''con nuevo celo la arboleda de bambú está inquieta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Llenos de dulce aroma los pétalos de loto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''con todo el corazón, ¿a quién anhelan ahora?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]