Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jáno ámi jáni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jánájáni shudhu du janáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maramer kathá kahiba káháre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke bá áche mor e dharáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You know, and I know...
-It is known to the two of us alone.
-With whom shall I speak my thoughts inmost?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Is there someone in this world who is my own?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Lo sabes, y lo sé...'''
-'''Lo sabemos solo nosotros dos.'''
-'''¿Con quién hablaré de mis pensamientos más íntimos?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Hay alguien en este mundo que sea mío?'''
 |-
-|Kata vyathá mane gumariya mare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
+Kon se atiite álok utsave
-Kata anutáp kata paritáp
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dagdhiyá máre du beláy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|So much mental anguish perseveres;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So much fancy always pries and peeps.
-So much grief and so much grieving
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Burn inside me, morn and evening.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Mucha angustia mental persiste,'''
-'''mucha fantasía curiosea y se asoma.'''
-'''Mucha pena y mucho dolor'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''arden dentro de mí, mañana y tarde.'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata rát shudhu káhinii shońáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata mariiciká shukáiyá jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kata áshá bháse chalanáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|So many days come and pass by uselessly;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-So many nights only make plain some history.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-So many mirages go on evaporating;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So many hopes are floating on duplicity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Muchos días vienen y pasan inútilmente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''muchas noches solo aclaran alguna historia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Muchos espejismos se van evaporando;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mucha esperanza flota en la duplicidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi jáno ámi jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]