Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mandamadhur malaya samiire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi ásiyácha mrdu hese
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The winter fog has lifted;
-In the heavens, stars have risen.
-On a pleasant southern breeze,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have come, smiling tenderly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La niebla invernal se ha disipado;'''
-'''en los cielos, han salido las estrellas.'''
-'''En una agradable brisa del sur,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''has venido, sonriendo tiernamente.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
-Shuśka shákhete mukul dhareche
-Kavośńa dhárá bahiche ságare
-Tumi ásiyácha bhálobese
-|Fragile young shoots have arose;
-On withered branches buds have taken hold.
-A lukewarm stream has flowed within the sea;
-You've arrived affectionately.
-|'''Frescos y frágiles tallos han germinado;'''
-'''en las ramas marchitas han brotado retoños.'''
-'''Un tibio arroyo ha fluido hacia el mar;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''has llegado afablemente.'''
 |-
-|Amiya jharáy pákhiir kákali
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Piijúśete bhará kusumera kali
+Kon se atiite álok utsave
-Manamájhe sájáyechi diipávali
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomáre barite paritośe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The chirps of birds drip ambrosia;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Full of nectar are the flower-blossoms.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Inside psyche, I've arranged a row of lamps
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To welcome Thee with satisfaction.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El trino de los pájaros destila ambrosía;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''llenas de néctar están las flores.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dentro de la psique, he dispuesto una hilera de lámparas'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''para darte la bienvenida con gran satisfacción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eso abhirám rátul carańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ráuṋáye dharańii varańe varańe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pratiikśárata hiyá páshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having made Earth bright and colorful.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tracing Your eyes with love's mark,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Come to my waiting heart.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh Magnífico, ven con tus pies rubicundos por favor,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''has hecho la Tierra brillante y colorida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Delinea tus ojos con la marca del amor'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y ven a mi corazón que espera.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]