Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mánuś sabái ápan
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eki marme gáṋthá sabára hiyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabákár eki áyojan
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mánuś sabái ápan
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Every human being is family;
-In but one soul all hearts are wreathed.
-Everyone is of the same community;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Every human being is family.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Todo ser humano es familia;'''
-'''En una sola alma están todos los corazones entrelazados.'''
-'''Todos somos de la misma comunidad;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Todo ser humano es familia.'''
 |-
-|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priyajan priyamukh bhálabási
+Kon se atiite álok utsave
-Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bujhi sabákár táhá prayojan
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In grief we cry, in joy we laugh;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-We love friends and well-wishers.
-In hunger we take food and drink collectively;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-That we acknowledge as a common need.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el dolor lloramos, en la alegría reímos;'''
-'''Amamos a los amigos y a quienes nos quieren.'''
-'''Cuando tenemos hambre, comemos y bebida colectivamente;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Eso lo reconocemos como una necesidad común.'''
 |-
-|Sabái bhálabási ei dharańii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ákásher cáṋd tárá arańyánii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-D́áki param puruśere haye ekman
+Jadio tumi antarataracárii
-|We all love this earth,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Sky's moon and stars, and the forests.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To the same beat we dance, to the same tune we sing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos amamos esta tierra,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La luna y las estrellas del cielo y los bosques.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al mismo ritmo bailamos, al mismo ritmo cantamos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con una misma mente, apelamos al Supremo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canción] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canción] Mánuś sabái ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1090 Mánuś sabái ápan]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]