Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dekhá dáo dekhá dáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shayane svapane nide jágarańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár mane theke jáo theke jáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Please appear, please appear.
-Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In my mind ever reside, ever reside.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Por favor aparece, por favor aparece.'''
-'''Descansando, soñando, alerta o dormido,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi mente siempre reside, siempre reside.'''
 |-
-|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár maner májhe tryasareńu
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Káje lágiye náo káje lágáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Inside of Your mind a dust particle on light.[<nowiki/>[[:en:Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4|nb2]]]
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Energetic, please take it and set it to work.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En medio de Tu Creación, soy un mero átomo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dentro de Tu mente, una partícula de polvo en la luz.'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, la palabra trasareńu (ত্রসরেণু), tiene significado tanto en física como en filosofía. En términos de física, se refiere a "cualquiera de las diminutas partículas de polvo que parecen estar flotando en una corriente de luz, especialmente la luz del sol". En términos de filosofía, es "una colección de seis átomos o tres diatomeas". Como el libro bengalí de Prabhat Samgiita[2] imprime la palabra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) y no trasareńu (ত্রসরেণু), esto sugiere una configuración triangular. En algunos círculos filosóficos, las "tres diatomeas" corresponden a las tres porciones de la mente en la filosofía espiritual de Ananda Marga: citta (materia mental cruda), ahaḿtattva (materia mental sutil) y mahattattva (materia mental causal).</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Este cuerpo mío está formado por Tu beneplácito;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Enérgico, tómalo y ponlo a trabajar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|He mahodadhi tava náhi je siimá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káro sauṋge tava nahi upamá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Apár ameya tava guru garimá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-More misháye náo more misháo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Between You and anyone, there is no comparison.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Complementary, please take me and coalesce me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, Gran Océano, para Ti no hay restricción;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Entre Tú y cualquiera, no hay comparación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Inmenso más allá de toda medida es Tu reverenda majestad;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Adicionalmente, por favor tómame y úneme.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canción] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]