Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár citte esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
-In my mind You had arrived;
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''En silencio, en privado, en una medianoche iluminada por la luna,'''
-'''En mi mente habías llegado;'''
-'''Untado de dulzura, habías sonreído.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
-Lukocurite ut́hechila mete
-Madhura lásye vidhura hásye
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-|Together with black clouds, the sky's moon [<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
-With honeyed postures redolent of laughter,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-On the three worlds, You had lavished nectar.
+|-
-|'''Junto a las nubes negras, la luna del cielo'''<ref group="nb">En sentido figurado, ákásher cáṋd (luna del cielo) también significa el objeto más preciado del corazón o de la mente. El significado figurado de "nubes negras" es bien conocido.</ref>
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-'''Había surgido excitantemente, como en las escondidas.'''
+Kon se atiite álok utsave
-'''Con posturas melosas que huelen a risa,'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''Sobre los tres mundos, Tú habías prodigado néctar.'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|-
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dúr gaganete diyechila páŕi
-Kśamásundar priitimanohar
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Hrdayer niipe bhesechile
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|Flower petals, untethered,
-Had provided passage to blue yonder.
-Forgiveness fair, love captivating,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Had appeared on heart's neep tree;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-You had set alight the lamp of life.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Pétalos de flores, sin ataduras,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Había proporcionado el paso al lejano azul.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''El perdón justo, el amor cautivador,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''habían aparecido en el árbol del corazón;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habías encendido la lámpara de la vida.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]