Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0790
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Acaiṋcala dyutite (jágo)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ceye tava ásá pathe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kata práńii dine ráte jáge
Liilá karo he ánandavihárii


Vinidra áṋkhipáte jágo
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
You rise with unflagging splendor.


Watching for Your arrival...
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Many creatures stay awake night and day;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


You rise on sleepless eyelids.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Señor sin forma, Tú te elevas con encantadora refulgencia;'''
'''Te elevas con esplendor inagotable.'''


'''Esperando Tu llegada...'''  
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Muchas criaturas permanecen despiertas noche y día;'''
'''Tú te levantas sobre los párpados insomnes.'''
|-
|-
|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Aruń prabháte tava ipsita ágamane
Kon se atiite álok utsave
 
Eso go sauṋgopane niirava tava carańe


Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.[<nowiki/>[[:en:Ruperi_alote_rupatiita_prabhu_jago#cite_note-4|nb2]]]
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
On this crimson morn, with Thine advent coveted,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Please come in secret, come with silent footsteps...
Vitality, by which elixir did You spread;


Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En canto envío salutación hacia la Montaña Oriental.'''<ref group="nb">El Monte del Este es una montaña imaginaria tras la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''En esta mañana carmesí, con Tu advenimiento codiciado,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Por favor, ven en secreto, ven con pasos silenciosos...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sosteniendo un ramo y también un tallo de loto, Te levantas.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ámáre púrńa karo tomáte jágo
Jadio tumi antarataracárii
|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.
|Never does it happen, Your coming and going;
With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


But I have loved You well, so please cast more light still...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Please make me complete in Thee... You rise.
Even though You are intralocomotional.
|'''De las escrituras, historias de Tus virtudes sigo escuchando.'''  
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''A simple vista, puedo ver tenues rastros de Tu belleza;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Pero Te he amado bien, así que por favor arroja más luz aún...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Por favor, hazme completo en Ti... Tú te levantas.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canción] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»