Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esecho ámára hrdaye esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Anala jváláy dagdha hiyáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shiitala samiire esecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Inside my heart You have come, You have arrived.
-Inside my heart stricken by flaming fire,
-With cooling wind, You have arrived.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Dentro de mi corazón Tú has venido, Tú has llegado.'''
-'''Dentro de mi corazón golpeado por el fuego ardiente,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con viento refrescante, Tú has llegado.'''
 |-
-|Rudrera rańasáje marur vahnimájhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ashanira nirghośe dambhera udghośe
+Kon se atiite álok utsave
-Puśpera madhurimá bhare diyecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Amid the desert heat, in ferocious war outfit,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With thunderclaps upon my proud bluster,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You've infused a flower's sweetness.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''En medio del calor del desierto, en feroz atuendo de guerra,'''
-'''Con truenos sobre mi orgullosa fanfarronería,'''
-'''Has infundido la dulzura de una flor.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shuśka trńa káṋde hatáshár agaorave
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ashruhárá se je nirbháśe niirave
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab háránor sheśe páoyári ulláse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vishvatáńe táte sur bharecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|A withered blade of grass weeps in despair and ignominy;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Bereft of tears, it's without language, without speech.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Now that total loss is over with the joy of acquisition;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've filled it with a melody in strains of the universe.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Una hoja de hierba marchita llora en la desesperación y la ignominia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Desprovista de lágrimas, está sin lenguaje, sin habla.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ahora esa pérdida total ha terminado con el gozo de la adquisición;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La has llenado con una melodía en los acordes del universo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___786%20ESECHO%20A%27MA%27RA%20HRDAYE%20ESECHO.mp3 canción] Esecho ámára hrdaye esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0786 Esecho ámára hrdaye esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]