Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álote cháyáte duhkha sukhete
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ket́eche janam kata
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jata páiyáchi tata háráyechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Thekechi ásháy rata
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In light and shade, pleasure and pain,
-So many lifetimes have gone by.
-What I've attained, that I've mislaid;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But I've endured, hope entwined.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En luz y sombra, placer y dolor,'''
-'''Tantas vidas han pasado.'''
-'''Lo que he logrado, lo he perdido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pero he aguantado, con la esperanza entrelazada.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Eseche tuphán kare khán khán
-Bhásáyeche e jiivan
-Ábár krpáy peyechi táháy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ceyechi bharite man (ámi)
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Path bhule vipathe caliyáchi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bujhi náko atashata
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Storms have come, tearing to pieces,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Setting adrift my existence.
-Graciously once more I've got the same...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To fill my psyche I have craved;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-And, path ignored, I've gone astray...
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-But I don't comprehend much of it.
-|'''Las tormentas han llegado, rompiendo en pedazos,'''
-'''dejando a la deriva mi existencia.'''
-'''Graciosamente una vez más tengo lo mismo...'''
-'''Para llenar mi psique he anhelado;'''
-'''Y, camino ignorado, me he extraviado...'''
-'''Pero no comprendo mucho de ello.'''
 |-
-|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Divyadyutite calite shikhechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei krpá karo dáo álo áro
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mucháye kálimá jata
+Jadio tumi antarataracárii
-|Now I've divined You, I've found the path;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I've learned to move in radiance celestial.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That very grace provide; please give more light,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having effaced all blemishes of mine.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ahora que Te he adivinado, He encontrado el camino;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''He aprendido a moverme en resplandor celestial.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Que la misma gracia provea; por favor da más luz,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo borrado todas las manchas mías.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canción] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]