Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1123
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Áloke tomár liilá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
Priyatama tumi tamasá násho hari


Hrdaye bháver melá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Bháv bhuliye abháv jágáo kena
Liilá karo he ánandavihárii
|With effulgence lies Your game divine...
On seeing darkness why do You give fright?


In the heart are many states of mind...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


When mood's forgot, why make sense of want arise?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''


'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Je tomáy mohana sáje
Dekheche priitira májhe
 
Táháre parer mata
 
Dúre rákhiyácha hena
 
|Those who, Yourself in alluring dress
Have witnessed in the midst of fondness...
 
About them have You got some other view
 
Such that You have kept far removed?
|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
'''Has presenciado en medio del cariño...'''


'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
|-
|-
|Je tomáre bhálabáse
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ánanda devári áshe
Kon se atiite álok utsave


Tár páne náhi tákáo
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Bhuliyá giyácha jena
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Those who cherish You,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Hoping just to give You pleasure...
Which was that time of yore with a light fest?


Toward them a look You don't take,
Vitality, by which elixir did You spread;


As if, forgetting, You have gone away.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Aquellos que Te aprecian'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Esperando sólo darte placer...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ámi ańu tumi bhúmá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Náhi siimá parisiimá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ańure sariye dite
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Náhi pára e to jána
Jadio tumi antarataracárii
|I am an atom; You are Cosmic Being,
|Never does it happen, Your coming and going;
Without any limit, any boundary...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


But for an atom to get rid,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


That You cannot; well You know it!
Even though You are intralocomotional.
|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Pero para un átomo deshacerse,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»