Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Raiṋjita rátul carańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi esechile mor ghare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tritápkliśt́a dharańiir buke
+Liilá karo he ánandavihárii
-Prashánti dile bhare
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On feet rose-color dyed,
-Inside my home You had arrived.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Stricken by the three afflictions,[<nowiki/>[[:en:Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4|nb2]]] Earth's bosom
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You suffused with peacefulness.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En una noche de monzón, redolent con screwpine olor,'''
-'''sobre pies teñidos de rosa,'''
-'''Dentro de mi casa habías llegado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Golpeado por las tres aflicciones,'''<ref group="nb">Físico, mental y espiritual</ref> '''Seno de la tierra'''
-'''Te llenaste de paz.'''
 |-
-|Takhan bahitechila se vibhávarii ghire
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Matta malay mátiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Gáitechila se surajhaiṋkáre
-Meghamallár mandriyá
-(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
-Prańám karinu dhiire
-|At the time, around that night had streamed
-A heady southern wind, exhilarating.
-It had sung with a music jingling,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Seized with love was I in that very atmosphere;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I had bowed and paid respect deliberately.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En ese momento, alrededor de esa noche había corrido'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Un embriagador viento del sur, estimulante.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Había cantado con una música tintineante,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Megh Malhar resonando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Me sentí embargado por el amor en esa misma atmósfera;'''
-'''Me había inclinado y rendido respeto deliberadamente.'''
 |-
-|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se smrti hiyáy báje anukśań
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táhári mádhurii samvit gheri
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhásáiyá dey sure (ámáy)
+Jadio tumi antarataracárii
-|That day I don't forget, I don't forget the moment;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In my heart its memory resounds at each instant.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That same sweetness, it surrounds my consciousness;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On melody it sets me adrift.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ese día no lo olvido, no olvido el momento;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En mi corazón su recuerdo resuena a cada instante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa misma dulzura, rodea mi conciencia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En melodía me pone a la deriva.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canción] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]