Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár bharasáy balo kár bharasáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vyatháy hrday múracháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You went away, having placed me in a lonesome forest,
-With whose support, please say, with whose assistance?
-Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My heart collapses from the throes of anguish.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te fuiste, habiéndome dejado en un bosque solitario,'''
-'''¿Con el apoyo de quién, por favor dime, con la ayuda de quién?'''
-'''Sentado solo y llorando, el tiempo, transcurre;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mi corazón colapsa por la zozobra de la angustia .'''
 |-
-|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
+Kon se atiite álok utsave
-Kon sudúrer alakáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With the flowers their intrinsic honey abides;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-But, dear Friend, You carried off all nectar mine
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-To some far-far distant paradise.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Su miel interna permanence con las flores;'''
-'''Pero, querido amigo, te llevaste todo mi néctar'''
-'''Hacia algún  paraíso muy lejano.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhuliyá já náhi bholá jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
-With that pain is mixed an ardent eagerness...
-Even by mistake, it never gets forgotten.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''En la mente un solo motivo se eleva: mi dolor de corazón no expresado;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Con ese dolor se mezcla un ardiente anhelo...'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Incluso que por error, nunca se olvida.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canción] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]