Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eso tumi eso
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ámáre tomár kare nio
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Come, please come...
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Come into my life, my Love;
-Come, please come.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Age after age I remain on watch for Thee;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Make me Yours, and take me.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Ven, por favor, ven...'''
-'''Ven a mi vida, mi Amor;'''
-'''Ven, por favor ven.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Era tras era permanezco en espera por Ti;'''
-'''Hazme Tuyo, y llévame.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Kon se atiite álok utsave
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
-Disháhárá balákáre path dekhio
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In Your world, there exists no fake pride.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like the polestar, You are ever bright;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On her way, the lost goose [<nowiki/>[[:en:Eso_tumi_eso,_amar_jiivane_tumi_eso_priya#cite_note-4|nb2]]] You guide.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En Tu corazón, no hay espacio para la infamia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En Tu mundo, no existe el falso orgullo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como la estrella polar, Tú eres siempre brillante;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En su camino, Tú guías a la oca perdida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". En ocasiones, la palabra se traduce vagamente como "cigüeña" o "cisne".</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+Jadio tumi antarataracárii
-|In what ancient time did I begin my journey,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And what unseen fate have I been chasing?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bind me to the Unknown with a single string.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En qué tiempos antiguos comencé mi viaje,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Y qué destino invisible he estado persiguiendo?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ahora mis ojos están cansados, mis alas fatigadas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Átame a lo desconocido con una sola cuerda.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canción] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]