Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Káche ese dúre sare gele kena
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mamatár lesh kichu ki nái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having come near, why went You far away;
-From this cruelty I get such pain.
-In front You stood, then hid behind a veil;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Of empathy is there not a small trace?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiéndote acercado, por qué te fuiste lejos;'''
-'''Por esta crueldad tengo tanto dolor.'''
-'''Tu estabas enfrente , luego te escondiste detrás de un velo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿De la empatía no hay  ni un pequeño indicio?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
-Sopán saráye nile kena
-Amrter phal háte tule dile
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Srotete bhásáye dile kena (tumi)
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhumáse kali jágáiyá dile
+Kon se atiite álok utsave
-Nidághe jváláye karile chái
-|To the treetop You raised;
-Why did You take the ladder away?
-The fruit of heaven You delivered;
-Why sent You it adrift upon the river?
-You roused from sleep a springtime blossom;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-With the summer why did You incinerate it?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''A la copa del árbol Te elevaste;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''¿Por qué te llevaste la escalera?'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''El fruto del cielo Tú entregaste;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''¿Por qué lo enviaste a la deriva por el río?'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Despertaste de su sueño una flor primaveral;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué la incineraste con el verano?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Karpúrdiip niváiyá dile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kájaler káli lege áche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hrta hrdayer mádhurii sarále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mrta sama se je paŕe áche
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
+Even though You are intralocomotional.
-|The camphor lamp You let go out;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Black soot is what still sticks around.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-From heart bereft You removed sweetness;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-As if dead, it is deserted.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-I beseech a speck of mercy; I simply endure
-That in Your contemplation I may merge.
-|'''La lámpara de alcanfor dejaste apagar;'''
-'''Hollín negro es lo que aún queda.'''
-'''Del corazón despojado Tú quitaste la dulzura;'''
-'''Como si estuviera muerto, está desierto.'''
-'''Imploro una brizna de compasión; simplemente tolero'''
-'''Que en Tu contemplación me pueda unir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]