Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1109
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi tumi tumi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Eso káche áro káche
Priyatama tumi tamasá násho hari


Chande chande gáṋthi tava jayamálá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
Liilá karo he ánandavihárii


Káń pete rai májhemájhe
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|You, oh You, oh You...
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Please come near and nearer still.


With many prosodies I weave Your wreath of victory,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[<nowiki/>[[:en:Tumi_tumi_tumi#cite_note-4|nb2]]]
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


And, at times, to the ground I place my ear.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Tú, oh Tú, oh Tú...'''
'''Por favor acércate y acércate aún más.'''


'''Con muchas prosodias tejo Tu corona de victoria,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Con fragantes emociones lleno mi cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
'''Y, a veces, hasta el suelo pongo mi oído.'''
|-
|-
|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Práńer shikháy udbhásiyá more
Kon se atiite álok utsave
 
Tomár chande giite nandanamadhu srote


Ámáre lágáo tava káje
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|With sweet touch, please liven me;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
With heart's flame, please brighten me
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
Vitality, by which elixir did You spread;


Please utilize me for Your deeds.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con dulce tacto, por favor, dame vida'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Con la llama del corazón, por favor ilumíname'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''A Tu cadencia y Tu canto, en corriente ambrosial,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por favor, utilízame para Tus obras.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ámár ákuti jata ámár prańati shata
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár karuńá sadá jáce
Jadio tumi antarataracárii
|I am but Your atom, and You are always novel;
|Never does it happen, Your coming and going;
Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


All my yearning and my hundred salutations,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Incessantly they beg Your compassion.
Even though You are intralocomotional.
|'''No soy más que Tu átomo, y Tú eres siempre novedoso;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Dentro de Ti, recibo el néctar del amor siempre fresco.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Todos mis anhelos y mis cien saludos,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Incesantemente imploran Tu compasión.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1109 Tumi tumi tumi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»