Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandráhata áṋkhipallave
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álor parashe jágále ke
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Daenyáhata manomandire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pradiip jválále dike dike
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On eyelids whelmed by sleep,
-With luster's touch Who wakened me?
-In the wretched shrine of psyche,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You set lamps alight everywhere.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En los párpados hinchados por el sueño,'''
-'''Con el toque del lustre ¿Quién me despertó?'''
-'''En el miserable santuario de la psique,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Encendiste lámparas por todas partes.'''
 |-
-|Maner bhitare álok chila ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Samvit bhará chila ná sádhaná
+Kon se atiite álok utsave
-Ratnamaiṋjuśár diipe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Udbhásita kare dile ámáke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Inside mind was no luster;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sadhana was unenlightened.
-With the lanterns of jewel-casket,[<nowiki/>[[:en:Tandrahata_ankhipallave#cite_note-4|nb2]]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You made me illumined.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Dentro de la mente no había brillo;'''
-'''La sadhana no estaba iluminada.'''
-'''Con las linternas del cofre de joyas,'''<ref group="nb">Joyero (o cofre de joyas) es una forma poética de describir el yo intelectual e intuitivo.</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Me has iluminado.'''
 |-
-|Práńer joyár chilo ná ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Path calivár kona sambhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Balile shuńite tava d́áke
+Jadio tumi antarataracárii
-|My life lacked exuberance,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Walking a path with few provisions.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Cloud-cast slumber You did burst asunder;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You told me to heed Your invitation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi vida carecía de exuberancia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Caminando un sendero con pocas provisiones.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El sueño de las nubes Tú hiciste estallar;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me dijiste que atendiera Tu invitación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1107%20TANDRA%27HATA%20A%27NKHI%20PALLAVE.mp3 canción] Tandráhata áṋkhipallave cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1107 Tandráhata áṋkhipallave]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]