Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prajápati pákhná mele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Puśpaparág niye gelo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kotha hate esechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon ajánáy giye lukálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The Butterfly, wings outspread,
-Went away with a blossom's pollen.
-From which place did He arrive,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And to which place did He go hide?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La Mariposa, con las alas desplegadas,'''
-'''se marchó con el polen de una flor.'''
-'''¿De qué lugar El llegó,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Y a qué lugar El se fue a esconder?'''
 |-
-|Phuler buke vyathá chilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se ki táhá bujhe nilo
+Kon se atiite álok utsave
-Rauṋ berauṋer oŕná pare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káhár chavi áṋká chilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In flower's chest had been distress...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Regarding that how did He apprehend!
-On [[wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf,]] [<nowiki/>[[:en:Prajapati_pakhna_mele,_puspaparag_niye_gelo#cite_note-4|nb2]][
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-What image had been etched?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el pecho de la flor había angustia...'''
-'''¡Cómo se dio cuenta!'''
-'''En el pañuelo multicolor de la modestia,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, oŕná (ওড়না) es "un trozo de tela fina que las mujeres suelen llevar como pañuelo de pudor"</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Qué imagen había sido grabada?'''
 |-
-|Phul hese kay ábár eso
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Juge juge bhálabeso
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár priiti madhur giiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámár hiyáy náciye dilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|With a smile the flower says: "Again come;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-From age to age, give Your love.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your favor and your sweet song
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Produced a dancing in my heart."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con una sonrisa la flor dice: "De nuevo ven;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De era en era, da Tu amor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu favor y tu dulce canción'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Produjeron un baile en mi corazón".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3 canción] Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]