Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1101
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ashoke paláshe durvá gháse
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Chandáyita he sundara
Priyatama tumi tamasá násho hari


(Tumi) Sundara ati sundara
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Vihaga kújane vane vijane
Liilá karo he ánandavihárii


Jharńá rańane manohara (tumi)
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon|crabgrass]] too,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Whimsical are You, oh my Lovely You...


You are beautiful, so very beautiful.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


In the chirping of a bird in deserted forest,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


In the murmur of a spring, You are enchanting.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Dentro de ashok y palash, y en el pasto de cangrejo también,'''
'''Caprichoso eres tú, oh mi Adorable Tú...'''


'''Eres Hermoso, Muy Hermoso.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''En el gorjeo de un pájaro en un bosque desierto,'''
'''En el murmullo de un manantial, Eres encantador.'''
|-
|-
|Ghana niil váse dúr niilákáshe
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Aruńodaye púrvákáshe
Kon se atiite álok utsave
 
Rauṋer kheláy mádhurii meláy


Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|With deep blue garb of far azure
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
On ruby sunrise in the eastern heavens...
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


With play of hues at fest of sweetness,
Vitality, by which elixir did You spread;


In color You trickle on the seashore.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con profundo atuendo azul de lejano azur'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''En el rubí amanecer en los cielos orientales...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con juego de matices en fiesta de dulzura,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''En color Tú goteas en la orilla del mar.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáre dharite ke páribe ár
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tumi je prabhu ameya apár
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomári krpáy shudhu dhará jáy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Aváuṋmánasagocara (tumi)
Jadio tumi antarataracárii
|Yourself can anyone else catch?
|Never does it happen, Your coming and going;
You are the Lord, immensely vast.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Only by Your grace the world proceeds,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


And yet with words and thought You are beyond reach.
Even though You are intralocomotional.
|'''¿A Ti alguien puede atraparte?'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tú eres el Señor, inmensamente vasto.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sólo por Tu gracia procede el mundo,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Y sin embargo, con palabras y pensamientos Tú estás más allá de alcance.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canción] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»