Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdháre kena base tháka
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dyuloker ei dyutira rathe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhed vidveś kena rákha
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this very pathway of effulgence,
-Why keep sitting in the darkness?
-On this brilliant chariot of heaven,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why preserve discord and malice?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En este mismo sendero de refulgencia,'''
-'''¿Por qué seguir sentado en la oscuridad?'''
-'''En este brillante carro del cielo'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Por qué preservar la discordia y la malicia?'''
 |-
-|Avaniir sheś siimá hátcháni dey
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Miśt́imadhur bháśá kii je kaye jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sei d́áke sáŕá dáo egiye calo (tumi)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kál ghum tyág kare jágo jágo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Earth's final frontier, it beckons;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-How sweet is the language that it speaks!
-Come forward, and reply to that summons...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Awake, arise, cast aside the time that you did sleep.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''La última frontera de la Tierra, te llama;'''
-'''¡Qué dulce es el lenguaje que habla!'''
-'''Acércate y responde a esa llamada...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Despierta, levántate, deja a un lado el tiempo que dormiste.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá niiháriká
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Keu par nay tumi nao go eká
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nihsauṋgatá bhule sabáre ceno (tumi)
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúre thákivár kathá bhevo náko
+Jadio tumi antarataracárii
-|The stars and nebulae of the far firmament,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-None are foreign; you are not at all alone.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dismissing isolation, acquaint yourself with everyone;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Don't even think of remaining remote.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Las estrellas y nebulosas del lejano firmamento,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ninguna es extraña; no estás solo en absoluto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desecha el aislamiento, familiarízate con todos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ni se te ocurra permanecer alejado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE%202.mp3 canción] Áloker ei játrápathe cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Áloker ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1080 Áloker ei játrápathe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]