Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Latiká viśáde káṋpe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kusuma shukáye geche mor
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Parashe varaśá dáno
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mará gáuṋe ván áno
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Jharańá jharáo ajhor
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-You deluge the dried-up stream...
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You make a spring flow endlessly.
-| '''Del calor abrasador del verano'''
-'''Las enredaderas se estremecen de pena;'''
-'''Y, asimismo, mi flor se quema.'''
-'''Con Tu toque, la lluvia Tú traes;'''
-'''Tú inundas el arroyo seco...'''
-'''Haces que un manantial fluya sin fin.'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dio náko ár vyathá
+Kon se atiite álok utsave
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Listen, listen to my sad story...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Your heart, is it adamantine,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Devoid of any feeling...
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Have You enjoyed making weep?
-|'''Escucha, escucha mi triste historia...'''
-'''No me inflijas más dolor;'''
-'''¿No sabes que me duele el pecho?'''
-'''Tu corazón, es adamantino,'''
-'''Desprovisto de cualquier sentimiento ...'''
-'''¿Has disfrutado haciendo llorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bujhite go kata shata
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kleshapáshe jiiverá kátar
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shata shata náo nati
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Shriicarańe e vinati
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Krpá karo ogo citacor
+Even though You are intralocomotional.
-|If like mine Your heart had been,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-You would have seen so very many
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Distressed creatures in complete agony.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Accept my thousand curtsies please,
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-All kneeling at Your holy feet.
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
-|'''Si como el mío hubiera sido Tu corazón,'''
-'''Habrías visto tantas'''
-'''Criaturas afligidas en completa agonía.'''
-'''Acepta mis mil reverencias por favor,'''
-'''Todas arrodilladas a tus santos pies.'''
-'''Ten piedad de mí, oh Ladrón de Corazones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]