Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ogo sundar tumi esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sumadhur hási je hesechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi dyuloker dyuti enechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor marmásane basechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had arrived, oh my Beauty;
-A smile so sweet was what You'd beamed.
-You'd brought a glow quite heavenly;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On my heart's throne, You took Your seat.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías llegado, oh mi Belleza;'''
-'''Una sonrisa tan dulce era lo que Tú irradiabas.'''
-'''Trajiste un resplandor celestial;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Te sentaste en el trono de mi corazón.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kaci kishalay kánane takhan
-Káiṋcankali d́háká chila
-Maner madhup tomár mádhurii
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mákhibár áshe jegechila
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
+Kon se atiite álok utsave
-Puśpaparáge esechile
-|Then, in a grove with soft green leaves
-The golden bud had been concealed.
-My psychic bee, for the sweetness of Thee,
-Had kept alert, hoping to get smeared.
-With touch of life in love's atmosphere,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-As flower pollen You had appeared.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Entonces, en una arboleda de suaves hojas verdes'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''El capullo dorado se había ocultado.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Mi abeja psíquica, por la dulzura de Ti,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Se había mantenido alerta, esperando mancharse.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con toque de vida en la atmósfera del amor,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Como polen de flor Tú habías aparecido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Takhan) Nácitechila se malayánile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mugdha mayúr mátiyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dulitechila se divya dyutite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mahodadhi dvidhá daliyá
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bhule mor práńe bhesechile
+Even though You are intralocomotional.
-|Then, he was dancing in the breeze–
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-A charmed peacock in ecstasy.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Mid the glow divine, it was swaying–
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Back and forth the sea did swing.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-All Your grandeur, all Your majesty,
-You set aside when in my life You did arise.
-|'''Entonces, bailaba en la brisa-'''
-'''Un pavo real encantado en éxtasis.'''
-'''En medio del resplandor divino, se balanceaba-'''
-'''De un lado a otro el mar se balanceaba.'''
-'''Toda Tu grandeza, toda Tu majestad,'''
-'''Dejaste a un lado cuando en mi vida Te levantaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Ogo sundar tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1051 Ogo sundar tumi esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]