Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár tare tumi base ácha (balo)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kár kathá tumi kahitecha (balo)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lovesick heart, skyward gazing,
-Tell me please, for Whom are you waiting?
-On hushed nights, with the moon,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tell me please, about Whom have you been speaking?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Corazón enamorado, mirando al cielo,'''
-'''Dime por favor, ¿a quién esperas?'''
-'''En noches calladas, con la luna,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dime, por favor, ¿de quién has estado hablando?'''
 |-
-|Áṋdhár dhará je álo kare dila
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Malin man je priitite jinila
+Kon se atiite álok utsave
-Agiit hrday giitite bharila
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|He Who made a dark world bright,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Who won with love the glum mind,
-He filled with song the unsung heart;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Do tell, is it His garland you've been stringing?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Aquel que iluminó un mundo oscuro,'''
-'''Quien ganó con amor la mente sombría,'''
-'''Él llenó de canciones el corazón no cantado;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Dime, ¿es Su guirnalda la que has estado ensartando?'''
 |-
-|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Man chot́e tár páne náhi thámi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Járe tumi bhálobásiácha
+Jadio tumi antarataracárii
-|You don't care a jot for loss or gain;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Earnest affection, that alone is retained.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your psyche rushes toward Him without pause,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Toward Him Whom you've been cherishing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No te importa ni un ápice la pérdida o la ganancia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El afecto sincero, es lo único que conservas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu psique se precipita hacia Él sin pausa,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''hacia Aquel a quien has estado acariciando..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1066 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]