Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobásiyái dhará
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sundar hala rúpe rase
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári krpákańara korake
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Karuńáketane se je háse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Only by loving Thee, Earth
-Became beautiful in both form and flavor.
-On budding of a grace-mote Thine,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With the flag of compassion, Earth does smile.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sólo amándote, la Tierra'''
-'''se hizo bella en forma y sabor.'''
-'''Al brotar de una mota de gracia Tuya,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con la bandera de la compasión, La Tierra sonríe.'''
 |-
-|Puśpaparáge vikashita ráge
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Malayánile bhará anuráge
+Kon se atiite álok utsave
-Vishvamánasa mathiyá surabhi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bahiyá beŕáy kii rabhase
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In the flower pollen, manifest with affection,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On a breeze devotion-filled,
-A sweet scent is churning the world-consciousness;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-It blows with such rush of emotion.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el polen de la flor, manifiesta con afecto,'''
-'''En una brisa llena de devoción,'''
-'''Un dulce aroma agita la conciencia del mundo;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sopla con tal torrente de emoción.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal mahimá utkśep kari
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomárei nija priya bale vari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava páne dháy kii haraśe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Earth's sweetness, coated with greenery,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Casting upward all its glory,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-It professes its own love to welcome Thee;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It runs to You with such glee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La dulzura de la Tierra, cubierta de verdor,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''arrojando hacia arriba toda su gloria,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''profesa su propio amor para darte la bienvenida;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Corre hacia Ti con tanta alegría..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canción] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]